Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Clarifier, épurer, rendre limpide : "lọc trong" désigne l'action de purifier un liquide, généralement de l'eau, en éliminant les impuretés, les particules en suspension ou la turbidité pour le rendre clair et transparent.
   • Filtrer pour obtenir de la clarté : Cette locution implique spécifiquement un processus de filtration ou de décantation visant à atteindre une limpidité parfaite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần lọc trong nước sông trước khi uống. (Nous devons clarifier l'eau de la rivière avant de la boire.)
  • Công nghệ này giúp lọc trong dầu ăn đã qua sử dụng. (Cette technologie aide à clarifier l'huile de cuisson usagée.)
  • Quy trình lọc trong rượu vang rất quan trọng. (Le processus de clarification du vin est très important.)

Utilisations avancées

• "lọc trong bằng phương pháp lắng" : clarifier par décantation.
  • Nước ao có thể được lọc trong bằng phương pháp lắng. (L'eau de l'étang peut être clarifiée par décantation.)
• "thiết bị lọc trong" : appareil de clarification.
  • Nhà máy lắp đặt một thiết bị lọc trong mới. (L'usine a installé un nouvel appareil de clarification.)

Variantes et mots apparentés

• Lọc (verbe) : filtrer. (Action plus générale de filtration, pas nécessairement pour obtenir de la transparence).
• Làm trong (locution verbale) : clarifier, rendre clair. (Synonyme proche, peut être utilisé dans des contextes similaires).
• Sự lọc trong (nom) : la clarification, l'épuration.
  • Sự lọc trong nước thải là bắt buộc. (La clarification des eaux usées est obligatoire.)
• Clarificateur (nom, emprunt au français) : clarificateur. (Terme technique pour un appareil).

Synonymes

• Épurer : épurer (souvent dans un contexte industriel ou de traitement des eaux).
• Décanter : décanter (séparer un liquide des sédiments par décantation).
• Purifier : purifier (terme plus large incluant l'élimination des impuretés chimiques et biologiques).

Expressions idiomatiques

• "Lọc trong nước đục" : clarifier une eau trouble. (S'utilise aussi au figuré pour dire "éclaircir une situation confuse").
  • Anh ấy có khả năng lọc trong nước đục trong mọi cuộc tranh luận. (Il a la capacité de clarifier les situations troubles dans tous les débats.)

1. clarifier
   • Lọc trong nước
     clarifier de l'eau