lọc trong

Friendly

Le mot vietnamien "lọc trong" se traduit littéralement par "clarifier" en français. Il est souvent utilisé dans le contexte du traitement de l'eau, où il signifie rendre l'eau plus claire et pure en éliminant les impuretés.

Définition facile

"lọc trong" signifie enlever les particules et les impuretés d'un liquide pour le rendre limpide. Cela peut s'appliquer à l'eau, mais aussi à d'autres liquides.

Usage de base

Utilisez "lọc trong" lorsque vous parlez de rendre quelque chose plus pur ou plus clair. Par exemple, quand vous parlez de l'eau que vous devez filtrer ou clarifier avant de la boire.

Exemple

• Lọc trong nước : Cela signifie "clarifier l'eau". Vous pouvez dire : "Je dois lọc trong nước avant de la boire." ("Je dois clarifier l'eau avant de la boire.")

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "lọc trong" peut être utilisé pour parler de clarifier des idées ou des pensées. Par exemple, si quelqu'un a des pensées confuses, on peut dire qu'il doit "lọc trong" ses idées.

Variantes du mot

• "lọc" : signifie essentiellement "filtrer" ou "séparer".
• "trong" : signifie "clair" ou "transparent".

Autres significations

En général, "lọc" peut aussi se référer à d'autres processus de filtrage, pas seulement pour l'eau. Par exemple, on peut l'appliquer à la purification de l'air ou même à des processus dans l'industrie.

Synonymes

• Làm sạch : qui signifie "nettoyer".
• Tinh khiết : qui signifie "pur", bien que cela ne soit pas exactement le même concept, cela peut être utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. clarifier
   • Lọc trong nước
     clarifier de l'eau